Νταβίντ Γκρόσμαν για τη Γάζα: Ε, ναι! Είναι γενοκτονία

«Για πολλά χρόνια, είχα άρνηση στο να χρησιμοποιήσω εκείνο τον όρο: γενοκτονία. Όμως, τώρα, μετά τις εικόνες που έχω δει και έχοντας μιλήσει σε ανθρώπους που ήταν εκεί, δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο παρά να τον χρησιμοποιήσω. Η λέξη είναι μία χιονοστιβάδα: Έτσι και την πεις, γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη, σαν χιονοστιβάδα. Και προσθέτει ακόμη περισσότερη καταστροφή και δεινά».

Με αυτά τα λόγια ο 71χρονος Ισραηλινός βραβευμένος συγγραφέας Νταβίντ Γκρόσμαν παραδέχεται πως πλέον αναγκάζεται και αυτός, «με ραγισμένη καρδιά», να πει τα πράγματα στη Γάζα με το όνομά τους: Γενοκτονία.

Η συνέντευξή του στην ιταλική εφημερίδα «La Repubblica», που δημοσιεύτηκε σήμερα, προκάλεσε αίσθηση και προκάλεσε προσωρινά κατάρρευση στην ιστοσελίδα της εφημερίδας.

Έκτοτε το κείμενο της συνομιλίας αυτής γίνεται κυρίως προσβάσιμο μόνο από την αναδημοσίευσή της μέσω της ιταλικής έκδοσης του αμερικανικού Wired, με τον εύγλωττο τίτλο: «Είναι γενοκτονία».

Ερωτηθείς για τα συναισθήματά του όταν σκέφτεται τους αριθμούς για τους νεκρούς στην Γάζα (που ξεπερνούν ήδη τους 60.250), απαντά: «Νιώθω άρρωστος». Και εξηγεί:

«Το να τοποθετεί κανείς μαζί τις λέξεις “Ισραήλ” και “λιμός”, να το κάνεις αυτό εκκινώντας από την Ιστορία μας, από την υποτιθέμενη ευαισθησία μας απέναντι στα δεινά της ανθρωπότητας, από την ηθική ευθύνη που πάντα λέγαμε ότι έχουμε απέναντι σε κάθε ανθρώπινο πλάσμα και όχι μόνο απέναντι στους Εβραίους…όλα αυτά είναι συντριπτικά».

Ο Γκρόσμαν δηλώνει στη συνέχεια πως παραμένει «απελπισμένα προσηλωμένος» στην ιδέα των δύο κρατών, της Παλαιστίνης και του Ισραήλ, «κυρίως διότι δεν βλέπω εναλλακτική λύση».

Χαιρετίζει δε την βούληση του προέδρου της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν να αναγνωρίσει παλαιστινιακό κράτος τον Σεπτέμβριο κατά την 80ή σύνοδο κορυφής της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, τονίζοντας:

«Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα και δεν αντιλαμβάνομαι την υστερία με την οποία την υποδέχθηκε το Ισραήλ… Είναι ξεκάθαρο ότι θα χρειασθεί συγκεκριμένες προϋποθέσεις: όχι όπλα. Και η εγγύηση διαφανών εκλογών από τις οποίες θα αποκλεισθεί οποιοσδήποτε σκέφτεται να χρησιμοποιήσει βία κατά του Ισραήλ».

Ποιος είναι ο Νταβίντ Γκρόσμαν

Ο Νταβίντ Γκρόσμαν γεννήθηκε τον Ιανουάριο του 1954 στην κατεχόμενη Ιερουσαλήμ. Είναι πολυβραβευμένος Ισραηλινός συγγραφέας και μαζί με τον συμπατριώτη του, Άμος Οζ, έχει ταχθεί υπέρ της λύσης δύο κρατών στο παλαιστινιακό.

Ο πατέρας του μετανάστευσε στην ιστορική Παλαιστίνη από την Πολωνία και η μητέρα του γεννήθηκε στην Παλαιστίνη όταν ήταν βρετανικό προτεκτοράτο. Πήρε μέρος στον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ και στη συνέχεια σπούδασε φιλοσοφία και θέατρο στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ, πόλη την οποία αγαπά, επιλέγοντας να ζήσει εκεί ως σήμερα, με την οικογένειά του.

Το 2010 ενώ συμμετείχε σε διαδηλώσεις ενάντια στην επέκταση των ισραηλινών οικισμών στη Δυτική Όχθη μαζί με μέλη της οικογένειας του, χτυπήθηκε από την αστυνομία.

Έργα του Γκρόσμαν στα ελληνικά

Τα βιβλία του Γκρόσμαν έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί τα ακόλουθα μυθιστορήματά του:

• Στο τέλος της γης.
• Η μνήμη του δέρματος.
• Το παιδί ζιγκ-ζαγκ.
• Το Μέλι του Λιονταριού.

Έχει επίσης μεταφραστεί και εκδοθεί η συλλογή δοκιμίων του με τον τίτλο «Γράφοντας μες στο σκοτάδι».